口述| 受勋后，我和普京邻座吃饭聊天
俄罗斯总统普京4日在克里姆林宫举行隆重的授勋仪式，为10名外籍人士颁发俄国家奖章，其中中国学者、翻译家刘文飞获得友谊奖章。
普京在仪式上致辞后，走下讲台恰巧坐在了刘文飞的身旁，与刘文飞在就餐和观看演出间隙亲切交谈。刘文飞向新华国际口述了这次难得的经历及其内心的感受。
普京致辞完后，发现所有座位都是满的，只有我右边的座位是空的，于是便坐到了这个位置。所以在授完勋后的整个宴会和演出时间，普京一直坐在我的右手。
在此之前，我也只是远远地见过普京总统，没有跟他说过话。在我以往的印象中，他是一个强人，是一个有力量的人，也很喜欢展现自己的力量。他同时也是一个有意志的人，一个非常理性的人，什么应该作，什么不应该作，有一个非常清晰的判断。
跟他接触一个小时以后，我感觉他与我脑海中的形象没有太大出入，但对他的一些细节看法还是有些改变。比如，他比我想象中要更柔和一些：吃饭过程中，他一直跟另一位认识的邻座聊天，但我发现他们每聊三分钟就一定会跟我说上一句话。我的感觉是，他们认为不能冷落了坐在他另一边的这个人。
普京问我，你是在哪里学的俄语，我说我学习俄语很早，是在70年代末80年代初开始学习的俄语。当我们学会俄语的时候，我们还没有跟俄罗斯人交谈过。
普京随口开了句玩笑：那你也说得很好啊，你是我们在座俄语说的最好的。普京当然是在开玩笑，在座的10个受勋者有阿塞拜疆和亚美尼亚的，还有塔吉克斯坦的，他们的俄语肯定是他们的母语啊。
我也趁着这个机会问了普京一个问题：您在节日和周末也工作吗？他说，我这种工作性质就是一天到晚都在工作，我有做不完的事情，但有一个例外，我星期天休息是雷打不动的。
【刘文飞简介】
首都师范大学教授，研究俄罗斯文学数十年，将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄罗斯文学巨匠的作品翻译成中文，对俄罗斯文学在中国的传播作出巨大贡献。2012年刘文飞获得俄罗斯利哈乔夫院士奖，成为首位获此殊荣的中国人。2014年刘文飞又成为第二届“阅读俄罗斯”奖“诗歌”奖项唯一获胜者。
刘文飞此次被授予的俄罗斯友谊奖章设立于1994年，其前身为苏联人民友谊勋章，颁发给在各民族间维护和平、发展友谊、促进合作、增强理解的俄罗斯与外籍人士。
在此次授勋仪式上，刘文飞第二位出场。他表示：“在中国，从事俄罗斯研究的学者有数千人，我并不是最合适的获奖者。但同时，我和我从事俄罗斯研究的同仁们也正是此项奖章最合适获奖者，因为我们研究俄罗斯文化，发展友好事业。”