普京给安师大82届校友颁发“俄罗斯人民友谊勋章”
→普京亲自为刘文飞戴上勋章。 （资料图）
他的发言获普京认可
普京在致辞时说：“感谢各位为保护俄罗斯文化、俄语文化财富忘我地工作，正是这些工作使不同大洲、不同国家的人团结到一起。我个人十分高兴授予你们当之无愧的国家奖章！”
在授勋仪式中，刘文飞第二位出场，并进行了简短的发言：“我觉得，我个人并非这一勋章的最合适人选，因为在中国，像我这样研究俄罗斯文学、文化的人有成千上万，有很多人做得比我好。但是另一方面，我觉得，这一崇高奖章——‘友谊勋章’是对我和我同行们的最佳奖励，因为文学是传递友谊和爱的，我们研究俄罗斯文学，我们从事的是增进友谊的事业。”
刘云飞告诉新安晚报、安徽网记者，在他发言过程中，普京总统也频频点头，“握手的时候，他还用中文跟我说了一句谢谢。入座后，我坐在普京总统的旁边，他对我说，你的俄语说得很好，你的发言也是最好的一个。”
他因著作曾多次获奖
刘文飞今年56岁，生于安徽六安，高中就读于合肥七中。1978年2月考入安徽师范大学外语系俄语专业，1982年毕业考入中国社会科学院研究生院，先后获文学硕士和博士学位。此后一直在中国社科院外国文学研究所任研究员、博士生导师。今年夏天调至首都师范大学任北京斯拉夫语研究中心主任。
刘文飞研究俄罗斯文学数十年，将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄罗斯文学巨匠的作品翻译成中文，对俄罗斯文学在中国的传播作出巨大贡献。其主要著作有：《二十世纪俄语文学史》《诗歌漂流瓶》《墙里墙外》等；主要译著有：《俄罗斯文化史》《俄罗斯侨民文学史》等。可谓著作等身，成就斐然。俄罗斯卫星网的报道称：“他不仅翻译了普希金、托尔斯泰和果戈里这样的俄罗斯经典作家的作品，还翻译了佩列文、乌利茨卡娅等众多现代作家的作品。”
在此之前，刘文飞因俄罗斯文学研究的突出成绩曾多次获奖。2012年11月获俄罗斯利哈乔夫院士奖，成为首位获此殊荣的中国人；2014年9月获俄罗斯新闻出版署和莫斯科翻译研究院颁发的诗歌翻译奖；今年8月他获得莫斯科市作家协会颁发的莱蒙托夫奖章。
他在安师大打下功底
“安徽师范大学对我的意义是很大的，因为我的俄语是在安师大学会的。” 刘文飞回忆，他16岁上大学，那时不像现在网络发达，没有手机、网络可供消遣，书也少得可怜。偶尔得到一本就如获至宝，争相传看，还抄阅,“上大二的时候，身边的书已经不够他看了，于是四处找一些苏联原版书直接翻译过来看。那时不是为了出版或者赚稿费，纯粹是为了同学们之间传阅，翻译功底就是大学时候打下的。”
刘文飞的一位大学同学告诉新安晚报、安徽网记者，在大学期间，刘文飞留着高尔基式的胡子，长得很帅，和同学关系很好，同学都喊他“高尔基”，“他不仅文学好，体育也特好。他考上研究生那年，是社科院第一年招俄罗斯文学研究生，全国包括他就招了两个，都在我们班。当时学校还发了喜报，很轰动。”
在同学的眼里，刘文飞是才子加学者，“在校期间，他就展现了诗歌才华，在《江淮》等报刊杂志上发表多篇诗歌、散文。”
他是新安晚报老读者
刘文飞对母校很有感情，安徽师范大学80年校庆时，他还回到母校参加庆祝活动，并为师生作学术报告。去年，他特别点名在安师大招了一个研究生，在全国考生中，这位学生的成绩也是最好的。昨晚，记者还得到一个好消息，刘文飞计划近期返回母校作报告。
刘文飞告诉记者，因为他是在合肥长大的，他一直把合肥看成自己的第一故乡，“我能说的最地道的方言就是合肥话，我还是新安晚报的热心读者，在北京读你们的报纸很多年了，向报社所有成员表示感激和谢意，也向新安晚报的广大读者表达问候。”
朱少华 陈方 张鑫 本报记者 宛婧 老春
