“步行梯”竟译成“食品梯” 名人馆标识毛病迭出闹笑话
昨天，有热心读者向记者反映， 合肥 多处公共场所标识翻译有误。不光咱们自己看不懂，就连人家“歪果仁”也大呼奇葩。公共标识翻译闹笑话，这已经不是第一次，也绝对不会是最后一次。大湖名城国际化程度越来越高，这些笑话的存在，却足以让合肥人脸红。
这块标识英文排版混乱，内文有很多语法毛病
“重点”翻译成了“focus on”
1 中西结合!众多公共场所中招
步行梯叫“Food ladder”，重点旅客候车室叫“Focus on passenger waiting room”。多年以前，合肥大剧院曾因为标识翻译闹笑话，被众多市民围观。这一次，多个公共场所中招，就连安徽名人馆的标识也没能幸免。
“把foot搞成food，虽然只有一个字母不对，但步行桥却变成了‘食品桥’。”市民邓女士告诉记者，在滨湖世纪城的地下停车场入口，她无意间看到了这张标识。有英语常识的人都知道，这个标识犯了最低级的错误。这个错误，并不会影响步行桥的使用，但邓女士隐隐感觉不妥。“公共场合相当于合肥的脸面，要是被老外看到，那该是多丢人的事。”邓女士看到的笑话在合肥其实还有很多。前不久，市民王先生在合肥某 汽车 站坐车，意外发现“重点旅客候车室”的标识怪怪的。原来，这块标识将“重点”翻译成了“focus on”。这个笑话，可能需要有一定外语功底的人才会懂，“focus on”的意思是“致力于”、“关注于”。言下之意，就是这个候车室十分“关注”乘客。王先生说，这一看就知道是机器翻译出来的，是典型的“中国式英语”。
闹市区、汽车站相继出糗，就连著名景点安徽名人馆也不能幸免。一位热心读者拍下照片，安徽名人馆门前的一块标识，英文排版紊乱不堪，内部的语法也存在很多毛病。“又是一篇典型的机器英语”，该读者透露，他多日前已向安徽名人馆反映，对方表示会调查清楚，并汇报给相关领导。
2 外国人看了究竟是啥感受?
大湖名城的合肥，对外开放程度越来越高，有不少外国人 生活 在这片土地上。公共场所标识翻译的低级错误，咱们自己看了尚且不过意，人家老外看到又会是作何感想?对此，记者采访了一些在肥“歪果仁”。
“在网上看过这样的内容，不明白为什么会犯那些低级错误。”来自加拿大的克林，在合肥经开区一家企业工作。他告诉记者，自己接触的同事或朋友，英语水平都非常不错。其实，英语跟汉字比起来更容易，只要花点心思去学，应该不会犯低级错误。克林还跟记者分享了他的一次经历：去年，他从合肥高铁南站下车，走到西出站口时找不到接他的人。原来，高铁南站将东出站口翻译成了“west gate”。后来，高铁南站很快修正了这个翻译，可总能偶遇的乌龙，给克林这些外国人带来不少麻烦。“有时候，见到好笑的标识我会记下来，然后分享给我的朋友。”来自韩国的张同学坦言，像北京、上海这样的大城市，标识翻译错误可能会少一点。
闹笑话可能是不痛不痒，但在某些时候，翻译问题甚至会耽误大事。据一位外国人士坦言：在中国商谈投资项目失败原因中，48%出在翻译环节!
3 重视程度不够，还是内有玄机?
如果，仅仅是对翻译不够重视，还可以慢慢培养意识。但是，如果这里面存在猫腻，那就应当引起大家的重视。全国翻译协会专家会员、安徽省高教翻译协会顾问王冀皖告诉记者，跟建筑项目一样，一些翻译项目也存在层层转包的问题。
“我曾问过一家大型展品制作公司，展板是不是他们自己翻译的。他们告诉我，是花大钱找翻译公司做的。”从事翻译工作三十多年，王冀皖十分清楚个中门道。一般来说，翻译材料要经过三审两校，才能进行最终交付。但是，如果被转包到不良公司，不要说三审两校，恐怕会找无资质的大学新生来翻译。一位业内人士谭先生告诉记者，一个翻译案子价格大概是千字五百元，但最后到译员手上可能只剩下四五十元。层层转包的代价，就是翻译质量往往不过关。遗憾的是，对于转包现象找不到相关约束，闹出笑话也只能草草善后。
“社会对翻译工作的认可度太低，没有上升成软实力和软环境，这也是一个重要原因。”王冀皖认为。但是，就目前而言，翻译的薪酬待遇、社会认可度都不够，让翻译变成很随意的事情。此外，领导干部对翻译不重视，也是很普遍的问题。王冀皖坦言，公共标识翻译频繁闹笑话，会让城市文化底蕴和信服力大打折扣。
4 专家建议：让专业人做专业事
公共标识翻译的低级错误，究竟能不能规避?在王冀皖看来，这一点完全是可以做到的，关键在于能否花心思去做这件事。他建议，要让专业的人来做“把关人”，并从多种渠道规范翻译事项。
早在2008年，合肥市政府办公厅曾下发文件，就对外宣传材料翻译质量提出要求。其中，成立了合肥市翻译专家委员会，充分利用驻肥高校和科研院所人力资源优势，聘请资深专家学者、翻译、译审人员参加，对合肥市重要外宣材料的翻译文稿进行审核把关。委员会办公室设在市外办，负责专家委员会的日常工作。同时要求，市有关部门以合肥市名义印制的对外宣传材料，涉及翻译、译审工作的，由市外办统一协调安排。各县、区、开发区、市有关部门以本地区、本部门名义印制的对外宣传材料翻译文稿，要严格执行“三审两校”制度(二审应为母语人员)，并报市外办备案。付印前，应送市翻译专家委员会安排译审。通过一系列的制度要求，合肥对外宣传材料的翻译质量有所提升。但是，对内宣传翻译却成空白，并没有做出约束。
“城管部门应当管起来，凡是涉外标识和广告，要像管户外广告一样严格管理。”王冀皖还建议，可以尝试领导责任制，对公共场所翻译错误的进行处罚，要求不得将翻译事项转包给无翻译执照者。
5 翻译证考试每年仅数十人报名
把翻译交给持证人员，当然是省力又省心，充分保证翻译质量。但是，记者调查发现，翻译专业人士的缺乏，也是合肥如今存在的问题。每年，合肥报考翻译资格考试的人数，不过寥寥数十人。
目前，我国的翻译资格考试分为两种，一种是 教育 部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格(水平)考试”。合肥市人事考试中心相关负责人告诉记者，“全国翻译专业资格考试每年考2次，考试无需资格审查，可以在网上直接报考。”
该负责人表示，跟建造师等热门考试相比，翻译证考试的报名人数少得可怜。初步统计，安徽省每年报考人数为200-300人，而合肥市则仅有几十个人。该考试共分为7个语种，如果再细算到英语上，恐怕人数就是凤毛麟角。
■他山之石
别人家的公共标识是怎么做的?
在规范公共场所英语标识上，一些城市作出了尝试。其中，北京市在2008年奥运会之前，出台了相关规定;广东省在2010年亚运会之前，也跟进了立法的步伐。咱们合肥是否也能借鉴一二，为今后各大盛会做准备。
记者了解到，2005年底，北京市成立了规范公共场所英语标识工作领导小组，聘请了35名中外专家组成顾问团，对英语标识设置以及英语翻译进行把关。这些专家来自中国、美国、英国、新加坡等国。2006年12月，北京市颁布了我国首部地方标准的《公共场所双语标识英文译法》，对道路交通、 旅游 景区、商业场所、体育场馆、公共文化设施、医疗卫生、环卫设施、地铁 公交 、博物馆等公共场所，实施双语标识英语译法规范。规定出台后半年时间，北京市城区市政道路的 6000余块英语标识牌全部更换。旅游景区、商业服务业、博物馆、展览馆、文化设施、地铁、公交、出租站牌，以及医疗卫生机构、体育场馆、环卫设施等场所，都在按标准进行检查、修改、更换或增加新的标识牌。
与北京的经历十分相似，广东省为迎接第16届亚运会，参考北京奥运公共场所双语标志英文译法，出台了一部《公共标志英文译法规范》，并于2009年5月1日起正式实施。总的来说，两部规章都说应运而生，在经历重大大赛检验后，对规范公共场所英语标识，也都起到了积极作用。