南科大改译名？朱清时：要有理由要尊重学生意见

　　退休了半年的朱清时在前几天又“不淡定”了，他实名新开微博、连发4篇博文阐述了自己对修改学校英文译名的观点，“我个人并不反对，但要说明修改的理由并充分征求学生同意。”记者昨日向校方求证，学校此前的确有商讨修改英文校名一事，已召开学生座谈会、会充分尊重员工和学生意见，目前尚未有定论。“最近得知，南方科技大学的英文全称要改为：Southern University of Science and Technology，缩写和网络域名改为SusTech。”3月17日不到十点，朱清时就在自己头天新开的微博上写了长篇博文。

　　“这件事需要慎重，‘South University of Science and Technology of China ’和‘SUSTC’名字语法没有错，又赢得了这么高的国际知名度，教师和联系出国深造的学生都知道，丢掉不可惜吗？ ”他认为，改名会给正在和即将申请出国的学生带来不利。 23日，在新博文中，他申明，称并不反对修改校名，只是更名关系到所有在校师生的切身利益，必须真正征求他们的意见。

　　对朱清时的高调表态，南科大方面并未有官方回应，校方昨日解释：希望社会给予更多理解，不要在此事上将朱清时和南科大“对立”。至于更名初衷，该校教务长吴传跃教授在3月18日召开的学生座谈会上解释：并不是更改校名，只是更改译名；新译名参考了语言学家的意见得出的，SUSTC发音较为麻烦，而意向更改的SusTech更为上口。

　　“学生中对改与不改也有两种观点，一些坚决不同意修改，一些人认为修改并不影响。”一位在读生告诉记者，校内支持改名的学生不占多数。一位曾就修名一事当面问过现任南科大校长陈十一的学生告诉记者：“陈校长回应说，如果太多人反对则暂时不会修改。”