朱跃教授和许磊老师的译著《巴尔卡尼亚浴室》出版

来源: attachment.ahu.edu.cn

本网讯 （新闻中心通讯员 卜兴华）8月27日，安徽大学外语学院朱跃和许磊老师的译著《巴尔卡尼亚浴室》发布会在北京举行。塞尔维亚乔治波蒂卡出版社社长、原著作者弗拉蒂斯拉夫•巴亚茨出席发布会。

《巴尔卡尼亚浴室》封面

朱跃教授和许磊老师以兰德尔 A·梅杰的英语版为蓝本，在翻译过程中为了尽量减少翻译信息的耗损和误译，他们与塞语原作者弗拉蒂斯拉夫•巴亚茨和英文译者兰德尔 A·梅杰教授保持着密切的通讯往来，通过三方讨论，在尊重英译文的基础上，充分考虑到塞语原作者的意图，把这部小说译成汉语。《巴尔卡尼亚浴室》在中国的出版必将有力地推动中国与塞尔维亚的文化交流和传统友谊。

据悉，2008年，在斯科普里，《巴尔卡尼亚浴室》一书获得巴尔卡尼卡文学奖，此奖项被誉为“巴尔干诺贝尔文学奖”；同年，在贝尔格莱德，该书被塞尔维亚广播电视文化和艺术编辑部评为十本最畅销书之一，并获得最畅销小说金奖；2009年，该小说被评为塞尔维亚2008年度最佳小说，并获伊斯多拉·塞库利奇奖；2010年，在班加卢卡，获得科西奇飞羽奖；同年，获得科西奇优秀创作奖； 2014年，获得中国国家新闻出版广电总局颁发的“第八届中华图书特殊贡献奖”。