西非老外打“飞的”来合肥治眼疾 主治医生发微信找翻译

　　眼睛时而能看清楚，时而模糊重影……西非马里人Niangadou这几年被眼睛折磨得几近崩溃，不惜不远万里打“飞的”，来到合肥的医院寻求良方。但让Niangadou和医生都头疼的是，他只会说一点蹩脚的法语，这让前来帮忙翻译的志愿者也“头大”。

　　Niangadou今年39岁，一直生活在西非马里。2011年起，他的视力越来越模糊，尤其是下雨天或者天黑光线暗的时候，几乎啥都看不见，房间里的桌子凳子时不时会让他“碰壁”，严重的话还会摔倒。

　　几年来，Niangadou看遍了马里的医院，医生说如果再拖下去，很可能导致失明，解决的办法只有做青光眼手术。但当地没有条件展开手术，只能保守治疗，医生每次就开几瓶眼药水给他。

　　舒城人王旭(化名)在马里经商多年，是Niangadou的好朋友。前段时间，王旭得知自己有亲戚在安医大二附院做手术治好了青光眼，他告诉Niangadou后，两人立刻购买了机票，打“飞的”来到合肥，光机票钱就花了一万多。

　　经过检查，Niangadou患有重度青光眼，需要尽快做手术，但他只会说蹩脚的法语；王旭虽然会说中文，却没法翻译给Niangadou听。医生想问问Niangadou的病史、有哪些基础病等，但三人连手势都用上了也无法顺畅沟通，更别说医患之前的例行谈话了。

　　情急之下，该院眼科主任陶黎明昨天早上发了条求助微信：“病房来了一个西非马里的青光眼病人，只会法语，陪同他的华人也只会一点生活法语，希望我的朋友圈能介绍一个会法语的，能在手术前后做个翻译。”昨天中午11点半，在合肥一家外贸公司工作的刘斌(化名)匆匆赶到医院，当起了临时翻译。

　　“经过检查，你患有重度青光眼，需要手术治疗。”“住院费用在2万元人民币左右，需要住院治疗15天。”“手术在一小时内，你要做的就是躺在手术床上不要动。”……虽然Niangadou的法语挺蹩脚，刘斌还是连蒙带猜，帮助医生和Niangadou沟通成功。

　　“手术后，不能保证视力完全恢复，但至少能恢复到九成。”当听到这句话时，Niangadou竖起大拇指，连连称赞中国医生水平高。(市场星报)