蒋建国：进一步加大中印新闻出版合作力度
06.06.2014 11:36
本文来源: 新闻出版局
蒋建国向印方介绍了中国新闻出版广电发展情况。他指出，中印两国作为文明古国，两国文化交流源远流长、面广层深、影响深远，在世界文化交流史上写下了美好的一章。现在，中国和印度同为发展中国家和金砖国家，中国梦和印度梦是相通的，要实现梦想，两国人民的友谊、两国政府机构的合作是关键。文化作为促进友谊与合作的重要手段，发挥着至关重要的作用。近年来，两国新闻出版界交流加快，合作加深，取得了一定进展，希望两国业者进一步务实合作，以切实促进两国文化交流沟通，不断增进两国人民友谊。
《中印文化交流百科全书》编撰工作是由中印两国总理确定的文化交流事项。会谈中，蒋建国通报了中方的最新进展：作为承办方的中国大百科全书出版社已基本完成《中印文化交流百科全书》编印工作，800多个条目已经最后核准，中文版预计于6月中旬出版，全书约110万字、2000幅图片。双方约定，将于下半年适当时间共同举办新书发布会，并以此为开端，推动两国新闻出版界开展更多的实质性合作。
双方还就进一步落实去年李克强总理访印时签署的《中印经典和当代作品互译出版项目备忘录》进行了深入探讨。双方一致认为，作为中印第二个国家级双边新闻出版合作项目，经典和当代作品互译项目必要且可行，该项目的持续进行将进一步促进两国人民之间的相互了解、加深友谊、增进互信，将带动更多更好的中印出版合作项目的实施。目前，中方项目工作组成员、执行机构均已确定，蒋建国希望印方加快推动推荐书目确认、年度翻译出版计划确定以及双方执行机构的互动交流等工作，使两国读者早日读到对方国家的经典图书和当代佳作。
在与德里大学中国问题专家学者座谈时，蒋建国回答了印方提出的相关问题，并指出，中印两国文化交流的先贤为我们开辟了广阔道路，打下了坚实基础。两国文化交流，翻译工作至关重要。历史上，玄奘、鸠摩罗什等翻译家为两国文化交流作出了重要贡献。今天，中国每年翻译出版140余种印度图书，印度翻译出版中国图书还不多，他希望双方专家学者在此方面作出更大努力。
双方还就中国担任2016年印度新德里图书博览会主宾国、中印两国电影电视剧交流合作、双方共建电影合作组织等问题交换了意见。
就“丝路书香工程”实施，蒋建国还实地调研了印度现代连锁书店，了解相关情况。该工程计划以俄罗斯、波兰、印度等丝路国家为重点，面向中亚、东南亚、南亚、中东欧、独联体以及西亚、北非地区64个丝路国家，推动双边和多边在精品翻译、教材推广、网络游戏和出版物数据库推广、重点图书展会和出版本土化等方面开展广泛深入的交流合作。
中国驻印使馆临时代办姚敬，中国国家新闻出版广电总局出版管理司司长吴尚之、反非法和违禁出版物司司长周慧琳、进口管理司司长张福海等参加会谈。
本文来源: 新闻出版局
06.06.2014 11:36