日本流行伪中国语走红 网友用日语的汉字聊天也能猜出意思

来源: upload.ahwang.cn

最近，一种名为“伪中国语”的交流方式在日本流行，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。这甚至也红到中国，因为中国网友也能猜出大概意思。台湾“中央社”19日说，这无意间开创了中日民间交流的新局面。(2月20日 中国经济网)文化的交流，虽然必定会用文字来承载，但是语言的作用也无可替代，至少在这个时代，即便是通过一些同声同译的设备软件等等去沟通，也会在代价上打折扣。汉语言博大精深，蕴意丰富，试想通过一些文字中的只言片语去了解，有些草率，更会迈入“邯郸学步”的误区。

中日两国地缘性邻近，一衣带水，自古以来就有经济文化间的交流。尤其是唐朝以来，汉字东传日本 ,日本民族吸收了汉字的文化给养，开始了自己的文字之旅，汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段：音读、训读的成立阶段，万叶假名阶段 ,片假名、平假名阶段 ,汉字假名混写阶段。直到明治维新之后，日本文字改革，1949 年公布的 《当用汉字字体表》，其目的就在于简化字形 ，其中有简体字774 个 ,正式确立了简体字的地位。

发达，逆推了一种“伪中国语”在日本的流行趋势，甚至有媒体报道，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。让人搞不懂的是，懂日语的日本人用生涩的汉字语言掐头去尾的聊天，难道只是图的新鲜和好奇?说道起红到中国，更是言之过早，即便是国人能够通过里面的只言片字的汉字去猜个大概意思，又有何用?交流如果都是通过这样的半生不熟文字去表达，保不齐又能出现多少笑话?文化间的交流，向来是很严肃的事情。不能通过一些社会现象去起哄一些事情的愿想，这是对文化本身的一种不尊重。随着全球经济交往的日渐紧密，各国的文化输入和输出也在不断变化，完成双方文字和语言的融通，这是一项系统工作，而不是凭着一股网络风去触及根本性障碍问题的解决。“伪中国语”或许只是日本年轻朋友之间交流的一种新的语言风格，但注定不会为正统间的文字去做什么推广，对于国内网民们的“红”而言，或许好奇而已，毕竟，对于不通日语的人们来讲，能从一些日语夹带汉字来猜意思也是一件消闲的事情，但这些显然离促进民间交流的新局面还相差甚远。