丁建华：有些语言“梗” 必须靠配音去演绎

来源: pic.anhuinews.com

　　中安在线讯(记者吕艺) 配音就是坐在那里对着话筒朗诵台词吗？原声大片越来越多，你会选择看哪个版本？各类外国片鱼龙混杂，语言表演者的队伍青黄不接，演员还来得及配音吗？2月27日下午14：30分，合肥大剧院，著名语言表演艺术家丁建华以她自身的经历，声情并茂地向观众席上带着同样疑惑的人们，娓娓道来。

　　配音演员也“坐不住”

　　配音演员就好像演双簧躲在椅子背后的那个人，戴着镣铐跳舞，只能靠声音传递感情，因而常被称为“幕后英雄”。能歌善舞的丁建华，从一名话剧演员，到五年后怀着对电影配音艺术的好奇和追求，误打误撞进入了上海电影译制片厂，与当时的考官之一乔榛结为配音演员队伍里的一对黄金搭档。

　　提到配音这项工作，丁建华说：“把无声的书面语言变得鲜活而符合情节发展，需要身临其境般的全心投入，我们不是光坐在那里念稿子，有时候还是种‘体力活’。有些配音演员配着配着就离开话筒，情不自禁做起动作。这一瞬间会让人忘记自己在配音，而是感觉这个角色就真真正正在生活。”

　　容不得别的声音再来“打扰”

　　随着时代发展，中国电影市场一片红火景象，而年轻人的口味也在不断改变。译制片的一方土地在逐渐“缩水”，很多人选择直接看原声外语片。对此，丁建华表示，很多时候都是先入为主，以她的那个时代为例，反而是看原声觉得不习惯，因为译制片还原的实在太经典了！

　　“就拿《简爱》这部电影为例，当时不准公开放映，到改革开放以后，我才看到老配音演员配的版本。看完这个电影以后，又看了几遍原版的，却觉得瑞秋斯特就应该是邱岳峰的声音，原版的反而听不惯了”，丁建华笑道，“因为初次看《简爱》是邱岳峰的版本，所以再去看英语的时候，明明是角色自己说的，你仍然会感觉音色也好别的也罢都不是‘原装’的。这就是配音演员已经将这个角色传达得出神入化了，并且让广大的观众已经接受了”。