著名电影配音艺术家童自荣现身合肥 谈配音艺术
著名电影配音艺术家童自荣昨日现身合肥，并作题为《让我躲在幕后——我的配音生涯》讲座。尽管天气炎热，仍吸引了众多市民前来聆听。
童自荣此行是应“大湖之约”而来，由合肥市委宣传部、市文联主办，艺术名家大讲堂协办，此前已迎来了姜昆、黄豆豆、陈其钢等多位艺术名家。大讲堂已渐渐成为合肥又一文化品牌。
为何不走到台前？幕后更适合我
不少人熟悉童自荣的声音，甚于他的名字。童自荣曾为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》等多部译制片配音，其中“佐罗”那浑厚明亮的嗓音堪称一个时代的经典。
昨日，童自荣接受记者采访时坦言，“佐罗”这个角色，如今他自己重听，仍有许多不满意的地方。不过，今天的他假如重配佐罗，或许在技巧上有所长进，但当年的音色却很难重现。
童自荣谈到，如今的译制片配音，已很难达到曾经的高度——当年上海电影译制片厂老配音演员邱岳峰、以及毕克，他们为了揣摩角色所下的功夫，如今都是很难想象的。童自荣多年一直从事幕后配音工作。他表示，自己从未想过走到台前。因为“配音”是一件让他痴迷的事。 “幕后更适合我”。
至于如何做好配音？在童自荣看来，并没有捷径可走。 “就是揣摩、酝酿、理解剧本。当你爱上作品时，你就可以表达了。 ”
明星配音是否可取？关键看是否用心
对于今天的译制片来说，更多的年轻人似乎愿意选择原声电影，而非配音版。在童自荣看来，这仍是作品质量不过硬。 “看字幕肯定比直接听声音要费力，假如观众宁愿选择字幕版，那说明没有拿出来精品，没有达到相当的质量。 ”
如今，不少影视作品的翻译，为了迎合国内观众，会刻意“汉化”，使用一些国内流行的词语或者段子。童自荣表示：“我个人认为经典作品一定会尊重原片，过度娱乐化会冲淡原片色彩。以为这样可以讨好观众，其实是经不起时间检验的。 ”
为了提高影片的吸引力，不少进口动画片会邀请明星来配音。童自荣表示：“出于市场的考虑，这也可以理解。动画片的发挥余地大一点，让明星来配音也未尝不可。 ”童自荣以重新配音的《大闹天宫》为例，“这个片子请了陈道明，张国立他们来配音，张国立真的非常用功，在家里准备了两套方案。配音的成败在于是不是肯下功夫，不是为了赚点钱，而是把它当成一门艺术来做。 ”