黄山、婺源两地联合开展婺源方言发音培训动员

为留存完整的古徽州方言原貌，形成数字化的可永久保存的口语样本。黄山市档案局、江西婺源县档案局跨区域合作，联合开展徽州方言语音数据库（婺源方言卷）建设工作。6月22日上午，在婺源县档案局召开了婺源方言语音录制发音人培训动员会。黄山市档案局、婺源县档案局有关领导、工作人员，以及来自婺源县各乡镇的10位语音发音人参加了会议。

　　会议强调，方言保留着许多古老的语言元素和文化内容, 地方语言及其所负载的文化, 构成了地方文化的重要基础。徽州方言特有的丰富性、独特性，是其独有的魅力。近几十年来, 随着城市化进程在加快, 地方语言资源面临着急剧流失的危险。 徽州方言有声数据库的建设,对抢救记录和保存原徽州地区本地语言资料, 保护原徽州地区语言文化遗产具有重要意义。

　　会议要求，方言发音人在准备期间务必做好几点。一是精读文本。辨识陌生字，辨析字义和方言发音。拿不准的发音，要加强和当地村民交流沟通。二是加强标注。对不熟悉和发音变化较大的字词，要在文本上进行标注。注明方言的发音、字义。三是准备好非标准发音文稿。拟录制民歌民谣、歇后语、打油诗、地方故事等口头文化的发音人，录音前需把文字稿提供录制方。四是完善档案。所有发音人材料、文本、音视频材料在录音后，由黄山市档案局统一登记归档。