中国学术期刊走向世界的三阶段目标
05.11.2014 12:56
本文来源: 新闻出版局
泛泛而论“话语挑战”乃至“话语争夺”并非难事。必须指出的是，在当下全球化背景下中国学术期刊要走向世界，实际上需要解决“迷信”和“拒斥”两种极端意识：既要敢于破除对西方知识霸权的迷信，消解某种“自我殖民”的心态，澄清“国际化”讨论中似乎已形成的“共识”——“国际化”等于英语化这样的观念；同时也应清醒地认识到，在特定阶段、特定时期，我们仍必须遵循国际学术界制定的“游戏规则”，在遵守全球化规则的同时，基于中国立场修正既往规则，打破话语霸权，进而对国际学术形成影响。
中国学术期刊要走向世界，具体来说，笔者以为应该设定三阶段目标。
首先是近期目标，对具备条件的学术期刊实施和加强“三件套”——英文标题、英文摘要和英文参考文献的建设，全面反思其得失。以英文摘要为例，可以说目前绝大多数学术期刊的英文摘要从语言到规范都不合格，现状堪忧。不少外籍华裔学者都曾以自身的经验指出，英文摘要看似无用，其实对国外学者进行文献检索具有重要意义，对此应给予高度重视。国家社科基金似可研究进行专项资助。
其次是中期目标，创办精品中国学术外文期刊。目前在我国学术期刊界，为追赶“国际化”潮流，出版英文学术期刊渐成趋势。问题是，当前我国出版的大多数英文学术期刊既无稳固的国内市场，又难以开辟出国外市场。对此，我们需要反思的是，为何要出版英文学术期刊？政府用财政资金供养的英文学术期刊能起到什么作用？正是基于这些思考，我们特别强调要树立精品意识，对国家投入资金创办的外文学术期刊应设立门槛，确立行之有效的评估标准。
中国学术期刊要走向世界，还应确立长远目标，即把创办国际性高水平的中文学术期刊、力争中文（汉语）成为国际学术研究与交流的通行语言作为我们的长期战略目标。由于种种因素，在学术领域，汉语的国际地位与国人期望还有差距。上世纪90年代，瑞士社会学家George Weber根据有关标准加权评分对世界语言的国际地位进行排名，前五名分别为英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语，汉语忝列第六位。不到10年时间，根据《2005年联合国世界主要语种、分布与应用力调查报告》资料显示，新的“世界十大语言”前六位依次是：英语、汉语、德语、法语、俄语、西班牙语。汉语一跃成为仅次于英语的第二大语言，这从一个侧面反映了汉语国际地位的提升。由此判断，在语言的国际传播上，汉语和英语的竞争或许已经开始。在此情势下，要争取汉语成为国际学术讨论的交流语言，第一步应规定国内召开的国际学术会议须将汉语作为指定交流语言。在这方面，中国应学习西班牙、德国、日本的相关做法，尤其可参照法国对此进行立法规定。
与国际学术会议相比，中国学术向世界发声所依赖的另一重要载体——中国学术期刊更有责任使用汉语。面向世界的中文（汉语）学术刊物，不仅要坚持母语写作和发表，更应以在世界上扩大汉语写作和发表的影响为己任。在努力办好精品外文学术期刊的同时，国家应大力提倡和支持创办精品中英文双语学术期刊，由此逐渐过渡到实现我们的战略目标——创办国际性高水平的中文学术期刊，最终使中文（汉语）成为国际学术研究与交流的通行语言。对中国学术期刊而言，这会是一条漫漫长路，但也是一条光荣和梦想之路。
本文来源: 新闻出版局
05.11.2014 12:56